28.挪威脊背龙——诺伯5

“不光是我的手，”他低声的说，“虽然它疼的像要断了一样。更糟糕的是，马尔福对庞弗雷夫人说要向我借一本书，这样他就进来了，尽情的把我嘲笑了一通。他不停的威胁说，他要告诉庞福雷女士是什么东西咬了我——我对庞弗雷女士说是狗咬的，但我认为她并不相信——我不应该在魁地奇比赛时跟马尔福打架，他现在是报复我呢。”　　哈利和赫敏竭力使罗恩平静下来。　　“到了星期六午夜，就一切都结束了。”赫敏说，但这丝毫没有使罗恩得到安慰。恰恰相反，他腾的从床上坐了起来，急出了一身冷汗。　　“星期六午夜！”他声音嘶哑的说，“哦，糟糕——哦，糟糕——我刚才想起来——查理的信就夹在马尔福借走的那本书里，他一定知道我们要弄走诺伯了。”　　哈利和赫敏还没有来得及回答，庞弗雷女士走了进来，叫他们离开，他说罗恩需要睡觉了。　　“已经来不及改变计划了，”哈利对赫敏说，“我们没有时间再派一只猫头鹰去找查理，而且这大概也是我们摆脱诺伯的唯一机会。不得不冒一次险。我们有隐形衣呢，这是马尔福不知道的。”　　他们去通知海格时，发现大猎狗牙牙坐在门外，尾巴上缠上绷带。海格打开窗户跟他们说话。　　“我不能让你们进来，”他喘着气说，“诺伯现在很难对付——我那它没有办法。”　　他们把查理来信的事对他说了，他的眼里噙满了泪水，不过这也可能是因为诺波刚刚咬了他的腿。　　“呵呵！没关系，他只咬了我的靴子——是在闹着玩呢——说到底，它还是个小毛娃啊。”　　小毛娃用尾巴砰砰地敲着墙，震的窗户咔咔直响。哈利和赫敏走回城堡，心里盼望着星期六早点到来。　　海格要跟诺伯告别了，哈利和赫敏如果不是忧心忡忡的想着即将采取的行动，一定会为海格感到难过的。那是一个漆黑的、阴云密布的夜晚，他们来到海格的小屋时已经有点晚了，因为皮皮鬼在门厅里对着墙壁打网球，他们只好一直等到他离开。　　海哥已经把诺伯装进了一个大板条箱，准备就绪了。　　“给它准备了许多老鼠，还有一些白兰地酒，够它一路上吃喝的了。”海格用沉闷的声音说，“我还把它的玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。”　　板条箱里传出了撕扯的声音，哈利觉得玩具熊的脑袋似乎被扯掉了。　　“再见，诺伯！”海格抽抽搭搭的说，“妈妈不会忘记你的！”哈利和赫敏用隐形衣罩住板条箱，随即自己也钻到了袍子下面。　　怎么把板条箱搬到塔楼上去呢，他们心里没底。随着午夜一分一秒的临近，他们抬着诺伯走上门厅的大理石台阶，走过漆黑一片的走廊。上了一层楼，又上一层楼——尽管哈利抄了近路，也一点儿不省劲儿。　　“快到了！”他们到了最高的塔楼下边的一层的走廊里，哈利喘着气说。　　前面突然有了动静，吓得他们差点扔掉了手里的箱子。他们忘记了自己已经隐形，赶紧退缩到阴影里，看着离他们十来不远的地方，三个黑乎乎的人影正在前面站着。一盏灯在闪亮。　　是麦格教授，穿着格子花纹的晨衣，带着发网，正在训着马尔福和林星哲。　　“关禁闭！”她喊道，“斯莱特林扣掉二十分！半夜三更到处乱逛，你们怎么敢——”　　“你没有明白，教授，哈利.波特要来了——他带着一条火龙！”