第680回 弓箭术的化身

纳，十分勇敢地冲上前来和阿周那拼斗，犹如为争母象，一个公象冲上前去和另一头公象拼斗一般。摩德罗国的英勇有为的国王沙利耶，也向怖军冲去。难敌等人则向其他一些婆罗门冲去。他们和那些婆罗门打起仗来轻松得很，毫不费力。聪明的阿周那看见太阳神之子迦尔纳向自己冲来，马上拉开硬弓，向他射去三支箭。被那极其锋利的羽箭射中之后，罗陀的养子几乎失去了知觉，但他仍然竭力挣扎着向阿周那还击。两位常胜英雄中的佼佼者，都想战胜对方。迅猛地把箭连连向对方射去，令人眼花缭乱，分不清箭是从哪一方射出。他们要显示自己的英勇，都向对方道：“看我挡住你的箭吧！看看我的臂力吧！”看见阿周那盖世无双的臂力和英勇，太阳神之子迦尔纳愤怒地和他展开激战。他像雄狮一般高声怒吼着，把阿周那迅速射来的箭都挡住了。兵士们异口同声地对他称赞不已。迦尔纳：婆罗门之首啊！在战斗中见你英勇不凡，臂力强大，精通武艺，箭无虚发，我心里十分欢喜。卓越的婆罗门啊！你难道是弓箭术的化身？你难道是（持斧）罗摩，或者是乘诃利马的因陀罗，或者是百战百胜的毗湿奴显形？你大概是隐藏了自己的真身，变成一个婆罗门，凭你强大的膂力和英勇在这里作战吧？我只要一发怒，打起仗来，除了沙姬女之夫（因陀罗）和般度的那个戴王冠的儿子（阿周那），谁也不是我的对手！听迦尔纳这么，颇勒古拿（阿周那）回答道：“迦尔纳！我既不是弓箭术的化身，也不是威严的（持斧）罗摩，我是婆罗门，是杰出的战士，是所有使用兵器者中的翘首。承蒙老师的指教，我能熟练地使用大梵和因陀罗的法宝。英雄啊！你好好站稳吧，我今要在战斗中打败你！”听阿周那这样一，罗陀的养子，英勇善战的迦尔纳就退出了战斗。他认为，大梵的神力是不可能胜过的。国王啊！在此同时，沙利耶和狼腹（怖军）这一对疯狂的大力士也走在一起，竭力拼斗起来。他们朝对方大声吼叫，犹如两头发情的大象。他们用拳头和腿脚互相攻打，不大一会儿工夫，就扭成了一团。随后，最杰出的勇士怖军，用双手把沙利耶高高举起，用力摔在地上。众婆罗门一见，都哈哈大笑起来。令人诧异的是，人中雄牛，大力勇士怖军把颇有力量的沙利耶摔在地上，却没有把他杀死。见沙利耶被怖军摔倒在地，见迦尔纳也迟疑惧战，所有的国王都吓得走上前去簇拥在狼腹（怖军）的周围。他们聚集在那里道：“好啊！这些婆罗门中的雄牛！我们得弄清楚他们是何出身，居住何方。除了（持斧）罗摩，德罗纳和有年仙人之子慈悯，谁能和罗陀之子迦尔纳在战场上拼斗？