第284章 总百揆(卅九)指示(上)

此时的“买断”，一般而言有两种意思，但两种都与欢场女子有关。第一种，是指富豪出钱长时间独占妓女。唐时孙棨的《北里志·王团儿》里说：“果为豪者主之，不復可见”，然后自注：“曲中诸子，多为富豪辈日输一緡於母，谓之买断。但未免官使，不復祇接於客。”

第二种则是花钱为妓女赎身，并经官府批准落籍。元朝无名氏的《小孙屠》戏文第八出里说：“今日里惜分和谐，谢恩家不惜千金买断花为主。”钱南扬为此校注：“买，出钱替她赎身；断，经官判断，准其落籍。”

在这里，高务实其实是犯了一个当前时代的常识性错误，只不过这也跟他一直洁身自好，从不狎妓有关。毕竟没有出入过那样的场合，一时之间也就没想到“买断”这个词当前的含义。