C1 新的兼职了订单吗？

大概是包装厉害，加上有点子人脉。

姜时率六小时前收到李元武的消息——有个游戏直播口译员的兼职。

报酬丰厚，不到三小时，出价60w韩元，相当于便利店凌晨档兼职一周。

相应的，要求很高，优秀的听说理解是基本，主要考察翻译的记忆与表达，即复述能力。

工作内容是在游戏直播期间，当播主说话结束或者等候翻译时，口译员准确、完整地传达博主的全部信息，主要是将韩文转译为中文。

当然，因为是偏娱乐性质的直播，主要是播主与粉丝交流，‘信雅达’里追求的是达，让粉丝觉得通畅明白就好。

最尴尬的是准备时间很紧张。

如果有意向，要在2月28日早上10点，参与远程视频面试。

李元武收到消息时是2月27日晚七点出头，他立马转发给还在便利店轮凌晨班的姜时率。

【会不会太辛苦，要不还是算了】

李元武倒是先打退堂鼓，先是便利店通宵，又要参加看起来就很难的面试。

姜时率坚定说不，有钱不赚王八蛋，试一试呢，万一成了呢。

她追问李元武直播的究竟是哪个游戏，决定换好货、打扫完卫生就找相关视频练习。

李元武问到是吃鸡——电脑版的绝地求生。

姜时率心情略复杂，上辈子她前男友就是靠直播玩吃鸡起家。

那渣长得不赖，妥妥青春剧男主的鲜肉颜，游戏技术也好，加上985在读，大三开始在宿舍直播吃鸡游戏，靠着脸、不错的技术和男大生活混成网红。

姜时率与他从高中到相邻大学长跑七年，后来渣劈腿，脚踩N只船。

因为长得帅，还是有点流量的网红，很容易骗女孩。

姜时率倒不觉得自己的青春喂屎，只是男人变成屎。

那个眼神清澈，会说需要帮忙吗的人死了而已。

她那七年靠着努力读书和发奋兼职，从寄人篱下百家嫌到自力更生。

凭什么因为一个男人，就说喂了屎。

姜时率之前确认穿越情况，发现应该是平行世界，只是与自己上辈子有关的人际与存在消失。

从和已逝没差的父母，到劈腿的前男友，连带着她的幼儿园到大学、就职过的企业统统消失不见。

隔壁渣的大学和渣都没了。

还挺畅快。

因为前男友那个渣，姜时率对绝地求生了解不少，一些常见用语也算熟悉，因此节省出更多准备时间。

她找到一些游戏YouTuber的录播视频，训练自己的复述能力。

初期有些磕磕绊绊，但一回生，二回熟。

跟了四五个小时后，面试的底气直线上升。

和兼职生姐姐换完班，姜时率跑去半地下宿舍找遮瑕把黑眼圈稍微抹轻，用唐人街那买到的清凉油往太阳穴上抹。

这60w，她一定要拿到。

视频电话接通后，姜时率在裂了两条缝的屏幕上看见面试官，是位戴着黑框眼镜，书卷气十足的小姐姐。

她招招手，对方简单用韩语打招呼后就切换成中文，问对绝地求生有没有什么了解。

姜时率像抽到真题似的，用中文背了一段百科上的绝地求生介绍，为区分开韩网的资料，她特地背的度娘上的内容。

翻译小姐姐惊讶姜时率的中文能力，说像中国人，居然没有口音。

姜时率谦虚地说还好，毕竟她的灵魂de in china.

接下来又是几个游戏相关的问题，专业术语解释什么的，就是问什么是送快递，落地成盒，躺鸡之类的。

托前任的福，姜时率也顺利地回答。

后来就是模拟实操，翻译小姐姐说韩语，停下来或者看向姜时率时，需要她翻译。

姜时率熟练地应对。

翻译小姐姐透露出赞赏的神色，夸姜时率做的很不错。

感觉面试快进入尾声时，面试小姐姐忽然又拉家常般的自己是原本的翻译，但临时有急事要处理，所以这次很需要有人帮忙救火，实在是太感谢她。

姜时率笑着说是她的荣幸，社畜本能地觉得小姐姐这话要开始套路。

果然，下一秒翻译小姐姐夸姜时率很漂亮，现在是学生，应该有很多男同学追求吧。

姜时率有些讶异，问感情状况之类的，一般都是hr的工作内容。

而且明里问东边