第 15 章

b)In collee, Luo Lan volunteered at a deaf-te school for three years. She was able to talk fluently with deaf-tes in sin lanuae.

读大学时，罗兰当过3年的志愿者，定期去聋哑学校服务，她能熟练地和聋哑人用手语交流。

07【aloft】

Adv.在高空中

a)We surrounded ourselves with such an atsphere of pure frenzy（狂乱） that we always seed to be soarin aloft on the wins of our enthusias

我们把自己包裹在这样一种纯粹狂乱的气氛当中，就像一直乘着热情的翅膀，直冲云天。

b)Briht star, would I were steadfast as thou art/ Not in lone splendor hun aloft the niht.

亮星，但愿我像你一样坚持/ 不是在夜空高挂着孤独的美光。（济慈《Briht Star》）

08【resolute】

Adj./N.坚决的

a)And yet that way, as he rows re resolute and faithful, his road lies.

可是当他变得更坚决更有信心时，前面就是他的一条正路。

b)In rural livin environnt I rew up in, the sile industrious, castin, firand resolute character.

我在农村的生活环境中长大，铸就了自己勤劳、朴实、坚毅的性格。

09【sluer】

N./V.睡眠

a)Havin friends, and sluer parties and buddies, and just hanin out, there was none of that for .

拥有朋友，享受和好伙伴在一起开派对的快乐，甚至外出随便逛逛，这些都不属于童年的我。

b)Frosluer shall a sleeper wake to a hundred years of pain, and behold the resolution of the hopes that still rein.

那位沉睡者，必将自梦中苏醒目睹百年的苦难，与一息尚存的希望。

10【barbarous】

Adj.野蛮的，残暴的

a)I’a irl with no past in this barbarous world.

我是一个没有过去的人，来到这个吃人的世界。（《楚乔传》英文）

b)He developed a seudepictin the barbarous treatnt that was prevalent in asylu for the insane.

他创立了一所博物馆，专门展示在精神病院里普遍存在的野蛮的治疗方法。

11【ridicule】

N./V.嘲笑

a)For years all he received for his efforts was rejection and ridicule, yet he did not relent and continued developin his theories.

而在此之前他受到的更多的驳斥和奚落，但他并没有抱怨，而是继续埋头发展他的理论。

b)And are often outstandin jealousy, ridicule and even aainst the so-called \"wood show in the forest, the wind will destroy the \"

而出众则常遭嫉妒、讥讽乃至打击，所谓“木秀于林，风必摧之”。

1